CUCollaborate report finds minority and women’s representation on credit union boards of directors can contribute to lending inclusion and overall growth.